University of Auckland logo
Health Reform Collective logo

Latest | Media | Te Tiriti

Treaty Principles Bill: Māori translators pen letter over ‘deeply flawed translations’

image of Te Tiriti o Waitangi

4 Jul 2024

Te Ao Māori News

A group of licensed Māori translators have hit out at the upcoming Treaty Principles Bill, calling it factually incorrect and misleading.

In an open letter sent to senior ministers – including Prime Minister Christopher Luxon – 27 translators said the bill was based on a translation of te Tiriti which was “deeply flawed” and failed “international translation ethical standards”.

Signatories include Dr Jeremy Tātere MacLeod, broadcaster and language revitalist Stacey Morrison and Piripi Walker – a key figure in the establishment of the Māori language radio network.

Read more

 

Share this post:

Share on LinkedIn

Other stories

CommentaryCommentaryEquityLatestLatestTe Tiriti
The hīkoi (march) to protest NZ’s Treaty Principles Bill crosses Auckland Harbour Bridge
Treaties, truth and equality: how NZ, Australia and Canada are all struggling with colonial politics

Treaties, truth and equality: how NZ, Australia and Canada are all struggling with colonial politics

With the ACT Party’s Principles of the Treaty of Waitangi Bill having its first reading in parliament last week, the debate and protests have been – understandably – focused on the local historical and political landscape.

Read more

Nov 18, 2024

Academic Literature
Key elements and contextual factors that influence successful implementation of large-system transformation initiatives in the New Zealand health system: a realist evaluation

Key elements and contextual factors that influence successful implementation of large-system transformation initiatives in the New Zealand health system: a realist evaluation

Despite three decades of policy initiatives to improve integration of health care, delivery of health care in New Zealand remains fragmented, and health inequities persist for Māori and other high priority populations. Read...

Read more

Nov 18, 2024

More

Key issues

HEALTH SERVICES AND SYSTEMS

Covering developments in the provision, funding and organisation of health care services.

EQUITY

Exploring the impacts of the health system on minorities within the population, notably including Māori, Pacifica, Asians and LGBTQI.

DRUGS, DEVICE AND DIAGNOSTICS

Covering prescription medicines and medical devices.

PUBLIC HEALTH

Focusing on efforts to promote health and prevent disease through social and economic interventions.

DIGITAL HEALTH

Exploring the potential digital transformation to provide a more connected and accessible health system.

TE TIRITI

Monitoring how the health reforms and the performance of the health sector uphold Te Tiriti obligations.